侍奉部的委托

　　“哦，那个啊。是薇奈特家乡的方言，我也听不懂。”

　　雪之下雪乃可没说谎，恶魔语这不是家乡话是什么？

　　“哎？”由比滨结衣眨了眨大眼睛，“连小雪也不知道吗？”

　　“为什么你觉得我会知道啊。”

　　“因为雪乃全知全能哦。”

　　“笨蛋，太近了。”

　　巫马卷柏听完讲解，大家吃着点心、聊着天、做着各种无伤大雅事情。

　　……

　　敲门声响起

　　“请进。”薇奈特作为负责人应道。

　　门被推开，走进来俩女一男。

　　佐藤美月、小野山萤与雾岛凉。

　　“欧哈呦！你们怎么来了。”

　　“结衣，听说这里可以接委托，是这样吗？”小野山萤开口问道。

　　所有人的目光都集中到了雪之下雪乃身上。

　　雪之下雪乃合上手中的书，抬眸看向来人，“有什么事吗？”

　　小野山萤有些局促地开口：“雪之下同学，冒昧打扰。我们是听说你成绩优异，尤其精通多国语言，所以……想拜托你一件事。”

　　她示意了一下身边女生：“这是佐藤美月，”

　　又指了指男生，“这是雾岛凉，我是小野山萤。我们是一个……嗯，网文兴趣小组的。”

　　这三人可是名人，在开学祭上拍的短视频口碑两极分化。

　　佐藤美月接口道：“我们最近在追一部神州的网络小说，打算拍成短剧！但是……”

　　小野山萤语气遗憾：“但是机翻总是词不达意，很多术语、诗词典故和文化梗完全翻译不出来，看得云里雾里。”

　　“我们听说雪之下同学也看一些外文原版书籍，语言能力非常强。所以想拜托你，能不能……帮我们翻译一下？”

　　他们以前的翻译：汉文老师。

　　自从上次开学祭之后留下名句。

　　【在教育界你们对我构不成威胁，但是在翻译界你，你们让我颜面扫地，以后惹出祸来，莫要说我是你老师。】

　　现在已经不想管他们了。

　　雪之下雪乃沉吟着，上一次三人拍的短剧直击她的灵魂，这次短剧……

　　一个平静的声音从旁边响起。

　　“什么小说？”

　　三人愣了一下，对啊，巫马同学就是神州人，这不是就是专家吗？

　　连忙答道：“叫《我是最强阴阳师》，作者是肝帝不更新！”

　　巫马卷柏听到这个名字，眉梢狠狠动了一下。

　　他没看过这本小说，但是他知道这个作者啊

　　“巫马同学，能帮我看看吗？”小野山萤拿出打印件。

　　打印出来了啊，真下功夫。

　　因为是短篇，打印出来也没多少。

　　巫马卷柏直接神识扫过打印件。

　　啊啊啊啊啊……

　　是污染！污染！

　　我不干净了。

　　“咳咳。翻译不是翻译过来就好，还需要很高的文学造诣……”

　　就像【Ilovethreethingsintheworld,Sun,moon,andyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.】

　　直译就是【这个世界上我最喜欢的东西有三样，太阳，月亮和你，早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，永远喜欢你。】

　　神翻译是：【浮世三千，吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】

　　（未完待续）